1
00:01:46,080 --> 00:01:51,298
Grad Dijon slavi
stupanjem na tron
četvrti vojvoda od Burgundije: Karlo Smeli.
2
00:01:56,807 --> 00:01:59,957
Charles je želio veselje i veselja,
na koje je pozvao svog rođaka,
3
00:01:59,958 --> 00:02:01,902
francuski kralj Luj Xlth,
4
00:02:01,903 --> 00:02:05,273
biti raskošan da bi zaslijepio
svi veliki plemići u kraljevstvu.
5
00:02:10,664 --> 00:02:13,270
Završavaju odličnim turnirom,
u kojoj mladi vojvoda
6
00:02:13,271 --> 00:02:15,595
nada se upečatljivoj pobjedi svoje stranke.
7
00:02:20,033 --> 00:02:25,216
Ovodnevni turnir će biti u boksu
vitezovi koje je odredio kralj
8
00:02:25,217 --> 00:02:28,470
protiv određenih vitezova
od vojvode od Burgundije.
9
00:03:13,106 --> 00:03:17,732
Prva borba će se boriti sa tri viteza
iz Francuske
10
00:03:17,733 --> 00:03:21,689
protiv tri viteza iz Burgundije.
11
00:03:42,572 --> 00:03:44,883
Ovo nije tako loš početak, gospodaru.
12
00:03:48,198 --> 00:03:51,042
Čini se da nebo nije naklonjeno
naše oružje, gospodine.
13
00:03:57,909 --> 00:04:00,292
Drugo nadmetanje
14
00:04:00,293 --> 00:04:04,655
baciće posljednja tri viteza
iz Francuske i dalje na listama
15
00:04:04,819 --> 00:04:07,359
tri viteza iz Burgundije.
16
00:04:27,040 --> 00:04:29,837
Nismo morali dugo čekati
za našu pobedu, gospodaru.
17
00:04:32,015 --> 00:04:34,358
Vaši vitezovi nisu imali sreće, rođače.
18
00:04:34,359 --> 00:04:37,731
Ali ne bih želeo da te ostavim
sa tako lošim utiskom.
19
00:04:37,732 --> 00:04:40,393
Stoga ću parirati
Pobjeda Burgundije...
20
00:04:40,394 --> 00:04:43,242
trebao bi jedan od tvojih vitezova
budi dovoljno hrabar da to zatražiš od mene.
21
00:04:43,243 --> 00:04:45,728
Hoćete li mi dozvoliti da preuzmem
izazov, gospodine?
22
00:04:45,729 --> 00:04:49,222
Ne znam za vrednijeg viteza
nego ti, dragi moj Neville.
23
00:04:49,223 --> 00:04:52,202
da prelijemo naše boje
24
00:04:54,399 --> 00:04:59,393
Naravno, rođače, trebalo bi
Sir Neville porazio vaša dva šampiona,
25
00:04:59,394 --> 00:05:02,002
biće vam dozvoljeno da mu se suprotstavite
poslednji protivnik:
26
00:05:02,003 --> 00:05:06,190
ishod njihove borbe
odrediće konačnu pobedu.
27
00:05:38,658 --> 00:05:41,089
Samo ima još jednog protivnika kojeg treba pobijediti.
28
00:05:41,090 --> 00:05:44,860
- Nema sumnje.
- Ne izgledaš baš zadovoljno, kume.
29
00:05:44,861 --> 00:05:48,975
Zadovoljan si zbog nas oboje,
zar ne?
30
00:06:04,462 --> 00:06:07,172
Neće zadavati mnogo problema Gamayu.
31
00:06:27,683 --> 00:06:29,890
Da li bi moj lord vojvoda od Burgundije
32
00:06:29,891 --> 00:06:33,846
molimo navedite posljednjeg borca
da se suprotstavi vitezu od Nevillea.
33
00:06:33,847 --> 00:06:36,286
- Biću ja!
- Oh, ne, gospodaru.
34
00:06:36,287 --> 00:06:39,346
Ne znam ni za jedno dobro koplje koje ne znam
brinite da slomite, moja gospo.
35
00:06:39,347 --> 00:06:41,801
I ako nebo želi da trijumfujem,
36
00:06:41,802 --> 00:06:45,741
Imaću radost da krunišem kraljicu
ovog turnira svojim rukama.
37
00:06:51,655 --> 00:06:55,602
Budite jaki, gospodine viteže.
Vojvoda je težak protivnik
38
00:06:55,603 --> 00:07:01,060
i dobro ime krune
Francuske je u vašim rukama.
39
00:07:01,061 --> 00:07:03,106
Neka sreća bude na vašoj strani.
40
00:07:43,822 --> 00:07:48,283
Pa, izgubili smo turnir.
Izgubiti rat bi bilo gore.
41
00:07:48,284 --> 00:07:51,186
Vojvoda Čarls ne trijumfuje ponizno.
42
00:07:51,187 --> 00:07:56,324
Gdje god ponos vozi naprijed,
sramota i šteta prate usko.
43
00:07:57,560 --> 00:08:01,543
Donesi mi zlatnu krunu, da mogu
ponudi kraljici ovog turnira.
44
00:08:16,537 --> 00:08:20,985
Hvala ti, rođače.
Moje je dovoljno za mene.
45
00:08:30,508 --> 00:08:34,218
Ne razumijem šta se dogodilo.
Njegovo koplje jedva je okrzlo moj štit.
46
00:08:34,219 --> 00:08:38,685
Ne, ne budite tako uznemireni, gospodine viteže,
molim te. I popij ovo.
47
00:08:39,969 --> 00:08:43,763
Hvala.
48
00:08:44,870 --> 00:08:48,541
- Ja ću biti podsmijeh.
- Morate ostati potpuno nepomični.
49
00:08:48,542 --> 00:08:50,523
Za nekoliko dana sve će biti
vrati na svoje mesto.
50
00:08:50,524 --> 00:08:52,429
Nećete to više osećati.
Pod uslovom da si dobar dečko.
51
00:08:52,430 --> 00:08:54,651
Ovo je prilično nezgodno.
Koliko dana?
52
00:08:54,652 --> 00:08:57,558
Samo nekoliko, i...
53
00:08:57,559 --> 00:09:00,987
Oh, ti, moja damo.
54
00:09:01,755 --> 00:09:06,588
Moja damo, došli ste.
A ja sam tako nezaslužan za tvoju brigu.
55
00:09:06,589 --> 00:09:09,831
- Šta misliš o meni?
- Mislim da ste povređeni, gospodine,
56
00:09:09,832 --> 00:09:12,546
- i patnja...
- Ovo nije ništa, moja gospo.
57
00:09:12,547 --> 00:09:15,256
Ono čime sam opsednut je Kraljevo
razočaranje. i tvoj...
58
00:09:15,257 --> 00:09:19,947
Sada ste ponovo u tome. Ako jesi
bilo kakav uticaj na Sir Nevillea, moja damo,
59
00:09:19,948 --> 00:09:23,303
molim te neka se smiri
i potrudite se da budete strpljivi.
60
00:09:23,304 --> 00:09:27,044
Kralj je bio zabrinut za vas, gospodine,
i moram ga uvjeriti.
61
00:09:27,045 --> 00:09:29,426
Ostaviću te u lepšim rukama
nego moj.
62
00:09:31,092 --> 00:09:32,765
Molim vas, sedite, moja gospo.
63
00:09:41,119 --> 00:09:44,350
Najljepše ruke u
cela francuska kraljevina.
64
00:09:46,539 --> 00:09:49,282
I primoran sam da se rastanem
sa njima.
65
00:09:49,283 --> 00:09:53,018
Osuđen sam da ostanem ovde,
razmišljanje, na neprijateljskoj teritoriji,
66
00:09:53,019 --> 00:09:55,078
jer ne znam koliko dana.
67
00:09:55,079 --> 00:09:59,503
Daleko od tebe... Jeanne.
68
00:09:59,538 --> 00:10:03,494
Nisam mogao biti strože kažnjen
za moj poraz.
69
00:10:03,495 --> 00:10:06,730
To nije bio poraz nego nesreća.
70
00:10:06,731 --> 00:10:08,994
Nesreća ili poraz, koga briga?
71
00:10:08,995 --> 00:10:11,994
Užasna stvar u neuspjehu
72
00:10:11,995 --> 00:10:14,520
je slika koju vam daje u prikazu
drugih.
73
00:10:14,521 --> 00:10:16,749
Slika koju ćeš zadržati o meni.
74
00:10:16,750 --> 00:10:19,666
Zašto omalovažavaš moja osećanja prema tebi?
75
00:10:19,667 --> 00:10:22,890
- Da li?
- Lepa je ljubav, zaista,
76
00:10:22,952 --> 00:10:25,525
koji može biti oslabljen šansom
turnira.
77
00:10:25,526 --> 00:10:31,134
I da je moja takva, ja bih
još uvijek želiš postati tvoja žena?
78
00:10:34,690 --> 00:10:37,671
Ne usuđujem se vjerovati kralju
će ikada pristati na to.
79
00:10:37,672 --> 00:10:39,934
On ima više ciljeve za vas.
80
00:10:39,935 --> 00:10:44,289
Kralj me voli. On nema cilj
ali moja sreća.
81
00:10:44,290 --> 00:10:47,085
Veruj u mene. Vidjet ćeš.
82
00:10:48,657 --> 00:10:52,007
Čuvajte se, moja damo.
Neko dolazi.
83
00:10:53,377 --> 00:10:55,693
- Oh, izvini. Izvinite, gospodine.
- Šta je bilo?
84
00:10:55,694 --> 00:10:59,768
Pogledaj.
Pogledaj kaiš za sedlo.
85
00:10:59,769 --> 00:11:03,243
Odsječen je na više od
pola njegove širine. Perfidnost je bila umiješana.
86
00:11:03,244 --> 00:11:06,351
To je više slično.
Hvala.
87
00:11:12,582 --> 00:11:14,949
Dakle, tvoja pobjeda ti je ukradena.
88
00:11:17,686 --> 00:11:20,477
Neka ovaj prsten koji mi je kralj dao
89
00:11:20,478 --> 00:11:24,680
nadoknadio bi lovorike
su vam predali.
90
00:12:33,691 --> 00:12:35,613
- Kada krećeš za Pariz?
- Sutra ujutro.
91
00:12:35,614 --> 00:12:37,532
- Tako brzo?
- Šteta.
92
00:12:40,916 --> 00:12:45,042
Ujače, misliš li da je kralj
da li bi mi dozvolio da ga ostavim?
93
00:12:46,100 --> 00:12:49,691
Znaš da je kralj kao ja
što se tebe tiče:
94
00:12:49,726 --> 00:12:53,776
slab je sa svojim štićenikom
kao što sam sa svojom nećakinjom.
95
00:12:54,526 --> 00:12:59,286
- Gospodine, osežam se ućasno umorno.
- Idi i odmori se, dete moje.
96
00:12:59,313 --> 00:13:02,318
Sutra nas čeka duga vožnja
kada se vratimo u Pariz.
97
00:13:06,663 --> 00:13:08,552
Napuštate li nas, moja gospo?
98
00:13:08,553 --> 00:13:12,692
Lišit ćeš ovu zabavu onoga što je u meni
pogledajte njegov najprijatniji ukras.
99
00:13:12,693 --> 00:13:15,567
Molim te ne dodaj u moju
sramota, gospodaru.
100
00:13:15,568 --> 00:13:20,067
Vjerujte mi: zaista mrzim sebe jer nisam
da mogu da nastavim da slavim sa tobom
101
00:13:20,068 --> 00:13:24,687
tvoja tako brza i tako... poštena pobeda nad
jedan od naših najhrabrijih vitezova.
102
00:13:27,242 --> 00:13:31,302
Charles! Dragi moj prijatelju, odlazim
za Pariz u cik zore,
103
00:13:31,303 --> 00:13:33,574
ali neću te ostaviti večeras
104
00:13:33,575 --> 00:13:38,113
bez znaka moje zahvalnosti
za vaše ljubazno gostoprimstvo.
105
00:13:38,114 --> 00:13:42,206
Oh, ovo nije poklon, imajte na umu,
previše je beznačajan da bi bio.
106
00:13:42,207 --> 00:13:45,094
Ne, recimo da je to garancija,
107
00:13:45,095 --> 00:13:50,553
i simbol mira među nama...
i našeg o, tako čistog prijateljstva.
108
00:13:51,301 --> 00:13:56,891
Usput, siguran sam da su te ptice
biće draže vašem srcu
109
00:13:56,892 --> 00:14:00,332
kada znaš tu Jeanne,
moj štićenik ih je odgajio.
110
00:14:13,570 --> 00:14:17,066
Oh, Catherine...
Jeste li se molili za njega?
111
00:14:17,067 --> 00:14:19,191
- I za tebe.
- Za nas.
112
00:14:19,192 --> 00:14:21,647
- Jeste li vidjeli njegovog štitonoša?
- Da, moja damo.
113
00:14:21,648 --> 00:14:24,682
Vitez je prebačen u
spavaća soba u Hôtel-Dieu.
114
00:14:25,595 --> 00:14:29,225
Ne brini. Sigurno će biti
izliječen za lovačku družinu
115
00:14:29,226 --> 00:14:32,117
da će kralj prisustvovati
kod tvog strica u Clermontu.
116
00:14:32,118 --> 00:14:35,186
- Jeste li mu odnijeli moje pismo?
- Da, moja damo,
117
00:14:35,187 --> 00:14:39,190
i valjda će ga brže izliječiti
od bilo koje panaceje na svetu.
118
00:14:54,505 --> 00:14:57,140
Imate li neku drugu želju
izraziti, gospodaru?
119
00:14:57,141 --> 00:15:02,055
- Ne, hvala. Idi svi.
- Da, gospodaru.
120
00:15:10,966 --> 00:15:13,584
Možeš ući.
121
00:15:15,078 --> 00:15:17,196
Pa, koje su kraljeve namjere?
122
00:15:17,197 --> 00:15:18,877
Hoće li mi dati ruku svog štićenika
u braku, da ili ne?
123
00:15:18,878 --> 00:15:22,504
- Prevario vas je, gospodaru.
- Šta je rekao?
124
00:15:22,505 --> 00:15:26,432
Da je imao druge stavove za nju.
Dok je trljao ruke, smejući se.
125
00:15:26,433 --> 00:15:29,513
By Jove! Obrisaću mu smeh
odmah s lica!
126
00:15:29,514 --> 00:15:33,260
Molim vas, postupite, gospodaru! Odgovori na uvredu
uz demonstraciju snage.
127
00:15:33,261 --> 00:15:35,484
Upravo sam potpisao mir
sa kraljem.
128
00:15:35,485 --> 00:15:40,206
Zahvaljuje ti sa gnevom.
Šta te briga za lažni mir?
129
00:15:40,863 --> 00:15:44,645
Svi veliki baroni, sva crkva
dostojanstvenici su postavljeni protiv kralja.
130
00:15:44,646 --> 00:15:47,950
Samo treba da izgovorite reč i oni
zbaciće ga, a onda te staviti na njegovo mesto.
131
00:15:49,376 --> 00:15:53,915
Ako ne budu s vama, vaša moć
dovoljno, da to uradim bez njih.
132
00:15:56,106 --> 00:15:58,330
Dakle, evo šta predlažem, gospodaru.
133
00:15:58,960 --> 00:16:02,199
Za nekoliko dana će biti odličan lov
održati, da će kralj prisustvovati,
134
00:16:02,200 --> 00:16:04,668
u dvorcu grofa Hesselina u Clermontu...
135
00:17:05,293 --> 00:17:07,750
Mislio sam da me voliš više
nego to, kume.
136
00:17:07,751 --> 00:17:10,573
Moja osećanja su nebitna
politika Kraljevine.
137
00:17:10,574 --> 00:17:13,645
- Govorimo o mom.
- I oni su.
138
00:17:13,680 --> 00:17:16,526
Što se javnih poslova tiče,
ti nisi osoba, moj štićeniče.
139
00:17:16,527 --> 00:17:18,692
Ne više od mene ili mojih ćerki.
140
00:17:18,693 --> 00:17:20,940
Ti si jedan od krunskih
najmoćniji domeni.
141
00:17:20,941 --> 00:17:24,447
Pa hajde da pričamo onda o politici, pošto ti
ne mari za moju sreću.
142
00:17:25,201 --> 00:17:27,174
Ne kažem da me nije briga za to,
143
00:17:27,175 --> 00:17:31,104
ali uzeću to u obzir samo dotle
to ne ugrožava jedinstvo Kraljevstva.
144
00:17:31,105 --> 00:17:34,180
Ne vidim kako bi ser Nevil mogao
ugroziti to,
145
00:17:34,181 --> 00:17:35,925
da li da donesem svoje nasledstvo
njemu kao miraz.
146
00:17:35,926 --> 00:17:38,438
Nemate vjernije
sluga.
147
00:17:38,439 --> 00:17:40,761
U Beauvaisu mi ne treba
verni sluga
148
00:17:40,762 --> 00:17:43,631
ali moćan saveznik koji hoće
podrži me svojim drugim snagama.
149
00:17:43,632 --> 00:17:46,268
Možete li ikada vjerovati savezniku,
posebno moćan?
150
00:17:46,269 --> 00:17:50,035
Možete ako imate dovoljno garancija.
Imam iskustva u toj oblasti.
151
00:17:50,070 --> 00:17:52,599
I ja ću napisati uslove
tvog ugovora ja.
152
00:17:52,600 --> 00:17:54,831
- Nikada nećete imati priliku.
- Šta?
153
00:17:56,831 --> 00:18:00,310
Pre nego što me osudiš na očaj,
molim vas razmislite ponovo.
154
00:18:00,311 --> 00:18:02,430
- Kakva je korist?
- Preklinjem te.
155
00:18:02,431 --> 00:18:05,013
- Ne.
- Da li je to bila tvoja poslednja reč?
156
00:18:05,014 --> 00:18:07,963
Poslednji!
Nećeš se udati za ser Nevila.
157
00:18:09,746 --> 00:18:11,718
Znam šta onda moram da uradim.
158
00:18:12,933 --> 00:18:16,282
Ako razmišljate o samostanu,
imamo odlične kod kuće.
159
00:18:16,283 --> 00:18:18,640
- Neka bude sveta volja Božija.
- I kraljeva.
160
00:18:18,641 --> 00:18:21,723
One su jedno te isto
što se tiče Francuske.
161
00:18:21,724 --> 00:18:25,887
- Nemaš srca.
- Srce. Uvek srce.
162
00:18:25,888 --> 00:18:28,580
Hoće li me ikada ostaviti na miru
sa svojim srcem?
163
00:18:28,581 --> 00:18:32,695
Ah, Hesselin. Trebao bi grditi svoju nećakinju.
Baš me je naljutila.
164
00:18:32,696 --> 00:18:36,332
- Šta je uradila, gospodine?
- Reći ću ti kasnije. Pođi sa mnom.
165
00:18:36,333 --> 00:18:38,792
Možda dobra partija šaha
smiriće me.
166
00:18:38,793 --> 00:18:42,856
Mislio sam da je moj štićenik najmanje glup
tu je bila žena, jer ne znam ni za jednu mudru,
167
00:18:42,857 --> 00:18:46,275
ali moram priznati da sam pogriješio,
moj dragi prijatelju.
168
00:18:55,312 --> 00:18:57,837
Oh, Katarina... Kralj...
169
00:18:57,838 --> 00:19:00,970
Znam, moja damo. Bio sam iza
vrata, sve sam čuo.
170
00:19:00,971 --> 00:19:03,296
- Jeste li vidjeli Sir Nevillea?
- Da, moja damo,
171
00:19:03,331 --> 00:19:06,252
cekace te u šumi,
blizu ribnjaka.
172
00:19:44,293 --> 00:19:49,368
Ni on nije popustio mojim molitvama
ili moje rezonovanje. Mrzim ga.
173
00:19:49,368 --> 00:19:54,785
- Ne govori to. Znaš da ne znaš.
- Možda. ne znam vise.
174
00:19:54,785 --> 00:19:58,795
Ne želim da te izgubim.
175
00:19:59,628 --> 00:20:03,481
Umiri se, ljubavi moja.
176
00:20:04,077 --> 00:20:06,551
Nikada niste želeli da vidite očigledno.
177
00:20:06,552 --> 00:20:08,403
Koliko sam ti puta rekao
da nas sve razlikuje?
178
00:20:08,404 --> 00:20:09,796
kuda ideš?
179
00:20:09,797 --> 00:20:13,972
Prvo u Pariz pa u Cerdanyu,
u vojsci.
180
00:20:13,973 --> 00:20:18,444
Bože moj! Tako daleko odavde?
Bićemo tako udaljeni!
181
00:20:18,446 --> 00:20:21,143
I neću se više čuti.
182
00:20:21,143 --> 00:20:25,799
- Roberte... zakuni se... zakuni se...
- Šta, ljubavi moja?
183
00:20:26,693 --> 00:20:30,049
Zakuni se da se nećeš staviti
do beskorisnog rizika.
184
00:20:30,050 --> 00:20:34,113
Treba mi hrabrost i neću je imati
ako ne znam da si živ.
185
00:20:34,114 --> 00:20:38,111
- Zakuni se.
- Kunem se.
186
00:20:39,383 --> 00:20:44,150
A ja se zauzvrat kunem da nikad
pripadaće drugom čoveku
187
00:20:44,150 --> 00:20:47,865
i, kada dođe dan,
izbeći će moju sudbinu
188
00:20:47,866 --> 00:20:50,637
povlačenjem u klaustar.
189
00:20:53,404 --> 00:20:55,889
Tako da ću i ja biti uzrok
vaše nesreće.
190
00:20:55,890 --> 00:20:59,197
Samo će me Bog umiriti.
191
00:20:59,198 --> 00:21:03,566
Avaj, sad moram da se trgnem
daleko od tebe.
192
00:21:15,994 --> 00:21:17,791
Zbogom, draga moja ljubavi.
193
00:21:19,801 --> 00:21:24,054
Neka vas Bog sačuva od zla.
194
00:21:25,602 --> 00:21:28,148
Doviđenja.
195
00:22:27,078 --> 00:22:29,239
Ti si ovde sa mnom. Vas dvoje tamo.
196
00:22:29,241 --> 00:22:31,814
A vas dvoje s druge strane
da ga napadne s leđa.
197
00:22:51,440 --> 00:22:53,315
Pusti me da prođem. Ja sam kraljev oficir.
198
00:22:53,315 --> 00:22:55,888
Mi ne služimo Kralju.
Idemo, momci!
199
00:23:48,535 --> 00:23:51,369
Neće se pojaviti uskoro.
200
00:24:02,756 --> 00:24:05,309
Zar ne znaš da imam više
hitne probleme koje treba riješiti
201
00:24:05,310 --> 00:24:07,626
nego zaljubljenosti vaše nećakinje?
202
00:24:08,234 --> 00:24:10,452
Zašto mi kralj nije rekao
o njima?
203
00:24:10,453 --> 00:24:12,318
Hoću tokom sledećeg saveta.
204
00:24:12,319 --> 00:24:15,634
Gdje je grof od Snaca?
Nisam ga video celo veče.
205
00:24:15,634 --> 00:24:19,092
Vaše veličanstvo zna da on to želi
sam postavi stražare
206
00:24:19,094 --> 00:24:23,437
- i pregledajte ih nekoliko puta.
- Tako je. Sviđa mi se njegova budnost:
207
00:24:23,437 --> 00:24:27,547
osjećam se ugodno.
Hajde, tvoj potez, molim te.
208
00:24:29,497 --> 00:24:30,866
Šta je bilo?
209
00:24:30,867 --> 00:24:34,221
Gospodine, grof od Snaca
želi da razgovara sa Vašim Veličanstvom.
210
00:24:34,223 --> 00:24:36,214
- Da li mi donosi pismo?
- Ne, gospodine.
211
00:24:36,215 --> 00:24:38,778
Ali grofica od Beauvais
Dama u čekanju je s njim.
212
00:24:38,778 --> 00:24:42,302
- Je li ona?
- Catherine? Šta ovo znači?
213
00:24:42,303 --> 00:24:45,747
Neka dodju.
214
00:24:53,223 --> 00:24:56,419
Šta je bilo, dragi moj S�nac?
215
00:24:58,236 --> 00:25:00,335
Ozbiljna stvar, gospodine.
216
00:25:00,336 --> 00:25:03,040
Sir Neville je kidnapovan
grofica od Beauvais.
217
00:25:03,041 --> 00:25:05,315
- Šta si rekao?
- Imate li dokaz?
218
00:25:06,072 --> 00:25:08,010
U najmanju ruku, pobjegla je
u njegovom društvu.
219
00:25:08,012 --> 00:25:10,912
Završavao sam svoju posljednju patrolu
u parku, gospodine,
220
00:25:11,428 --> 00:25:14,687
Kada sam upoznao gospođicu du Tillais koja
uzalud je tražio svoju ljubavnicu.
221
00:25:14,687 --> 00:25:17,566
U parku?
U sred noći?
222
00:25:17,567 --> 00:25:19,411
Zašto park?
223
00:25:19,413 --> 00:25:21,554
Grofica je tamo imala sastanak
sa Sir Nevilleom.
224
00:25:21,555 --> 00:25:23,757
Trebalo je samo da ostane
nekoliko minuta.
225
00:25:23,758 --> 00:25:26,895
Tada sam je čekao više od jednog sata,
kako sam bio nasmrt zabrinut...
226
00:25:26,896 --> 00:25:29,369
Znao si da će se moja nećaka upoznati
sa Sir Nevilleom
227
00:25:29,370 --> 00:25:31,334
i nisi došao da me upozoriš?
228
00:25:31,334 --> 00:25:33,668
Grofica je htjela reći
zbogom s njim, gospodaru.
229
00:25:33,669 --> 00:25:36,800
- Nisam mislio da je to tako loše.
- Pa pogrešio si.
230
00:25:37,832 --> 00:25:40,336
Koga briga? Sada moramo djelovati.
231
00:25:40,336 --> 00:25:43,945
Pošaljite grupu jahača u svaki
smjer. Želim da se nađu.
232
00:25:43,948 --> 00:25:48,221
Moj štićenik će biti vraćen ovde
pod pratnjom. Što se tiče Sir Nevillea,
233
00:25:48,257 --> 00:25:51,827
Želim da bude uhapšen pod optužbom za perfidnost
i pobunu protiv njegovog kralja.
234
00:25:51,829 --> 00:25:53,905
Bacićete ga u tamnice
mog zamka u Lochesu,
235
00:25:53,906 --> 00:25:56,995
gde ću mu suditi.
I kunem vam se Bogom, moji gospodari,
236
00:25:57,032 --> 00:25:59,441
da ne ocjenjujem visoko njegove šanse
da zadrži glavu.
237
00:25:59,442 --> 00:26:02,942
Idi sada!
238
00:26:07,539 --> 00:26:11,621
Tako mi Bogorodice! Mrzim gubiti!
239
00:26:21,858 --> 00:26:27,174
- Daću da te kazni kralj!
- Mi ne služimo kralju, moja gospo.
240
00:27:37,973 --> 00:27:40,272
- Vaša večera, moja gospo.
- Uzmi to nazad.
241
00:27:40,275 --> 00:27:41,997
Nerazumni ste, moja gospo.
242
00:27:41,998 --> 00:27:45,175
Ako insistirate da odbijete bilo koju hranu,
uvenuti ćeš.
243
00:27:45,177 --> 00:27:48,828
Uvek ću biti dovoljno jak da kažem
tvoj gospodar šta ja mislim o njemu.
244
00:27:50,673 --> 00:27:51,933
Da li je obavestio o svom dolasku?
245
00:27:51,934 --> 00:27:54,704
Mislim da će moj lord vojvoda biti
ovde za tri dana.
246
00:27:54,706 --> 00:27:56,896
Posao Vojvodstva ga je zadržao u Dijonu
247
00:27:56,897 --> 00:28:00,917
ali je poslao svoje uobičajene muzičare naprijed
od njega, tako da oni mogu biti tvoji da komanduju.
248
00:28:00,917 --> 00:28:04,440
- On je stvarno previše dobar prema meni.
- Da li bi voleo da ih čuješ?
249
00:28:04,441 --> 00:28:07,468
br.
250
00:28:07,990 --> 00:28:09,972
Jesmo li daleko od zemlje Francuske?
251
00:28:09,973 --> 00:28:14,215
Vrlo blizu tome, naprotiv.
Možete to vidjeti odavde.
252
00:28:15,014 --> 00:28:18,451
Šuma na onom brdu pripada
u Kraljevstvo.
253
00:28:18,452 --> 00:28:21,655
Vjetar čak i duva
iz Francuske danas.
254
00:28:22,908 --> 00:28:27,181
Da li vam je potrebno nešto, moja gospo?
Ako nije u suprotnosti sa mojim naredbama...
255
00:28:27,182 --> 00:28:29,658
Voleo bih da me ostaviš na miru.
256
00:28:53,040 --> 00:28:55,684
Dobra stvar je što sam hodao
uz rijeku.
257
00:28:55,685 --> 00:28:58,145
Da, ili nesrećnika
bio bi mrtav.
258
00:28:58,145 --> 00:29:00,043
I nikad se nije osvijestio
od tada?
259
00:29:00,043 --> 00:29:04,152
Ne, nikad. Uradili smo sve što smo mogli
ali njegovo stanje izgleda ozbiljno.
260
00:29:08,983 --> 00:29:11,852
Dakle, došli ste, gospodine hirurgu.
Hvala.
261
00:29:11,853 --> 00:29:15,145
- Poslušao sam tvoja uputstva.
- Ni sa kim nisi razgovarao?
262
00:29:15,147 --> 00:29:19,828
- Ne, moja damo. Ali čemu misterija?
- Prati me, objasniću.
263
00:29:43,070 --> 00:29:46,798
Važno je da ne kažete
reč bilo kome. čuješ li me?
264
00:29:46,800 --> 00:29:51,287
- Tišina o svemu ovome.
- Ne boj se. Pamtimo tvoju dobrotu.
265
00:29:51,288 --> 00:29:55,411
Neka ti nebo pomogne.
266
00:29:57,201 --> 00:30:00,306
Molim te idi tiho.
267
00:30:08,573 --> 00:30:11,120
Ne mogu da sakrijem istinu od tebe,
moja damo.
268
00:30:11,121 --> 00:30:15,621
- Je li se izgubio?
- Prilično je ozbiljno.
269
00:30:15,622 --> 00:30:18,627
Ali mislim da se još možemo nadati.
270
00:30:18,628 --> 00:30:21,368
Nemam više šta da ti kažem!
271
00:30:21,370 --> 00:30:24,005
Dozvolio sam ti da pričaš bez
prekidam vas, moja damo.
272
00:30:24,005 --> 00:30:27,417
Ocekivao sam tvoju ljutnju,
vaše ogorčenje.
273
00:30:27,419 --> 00:30:30,578
Da, drugačije ne može biti:
Nemam izgovora po vašem mišljenju.
274
00:30:30,579 --> 00:30:31,840
Pa priznaješ?
275
00:30:31,840 --> 00:30:35,540
Ali slušaj me sada, i možda
oprostićeš mi posle.
276
00:30:35,542 --> 00:30:39,778
- Ne mislim tako.
- Koristio sam nasilje, zbog čega mi je žao.
277
00:30:39,778 --> 00:30:42,168
- Teško da izgledaš tako.
- To je bilo protiv moje želje, moja damo,
278
00:30:42,168 --> 00:30:44,003
i zato što ih nisam imao
drugo rešenje.
279
00:30:44,003 --> 00:30:45,300
Za šta, moliti se?
280
00:30:45,302 --> 00:30:48,067
Na privlačnost koja me vuče prema tebi
od prvog trenutka kada sam te video.
281
00:30:48,067 --> 00:30:51,502
Za opsesivnu potrebu vašeg prisustva
otkako si napustio Dijon.
282
00:30:51,503 --> 00:30:55,972
Po želji koju zabavljam
osvoji te i zadrži te u svojoj blizini.
283
00:30:55,972 --> 00:30:58,683
- Sada, gospodaru, jeste li ljuti?
- Možda jesam,
284
00:30:58,686 --> 00:31:03,640
ali ko je odgovoran za to? Ti koji
odbiti ljubav dostojnu kraljevske princeze.
285
00:31:03,641 --> 00:31:05,874
Kralj koji mi neće dati
tvoju ruku.
286
00:31:05,875 --> 00:31:08,493
Taj slabašni vitez za koga
imaš meku tačku
287
00:31:08,495 --> 00:31:10,658
i koga je moj rođak Louis,
Ja sam dobro informisan
288
00:31:10,659 --> 00:31:12,314
mudro poslao u smrt u borbi.
289
00:31:12,316 --> 00:31:14,986
Začepi!
Šta ćeš uopšte uraditi?
290
00:31:14,987 --> 00:31:18,751
držite me ovde, zatvorenika, dok ne popustim
vama kroz strah ili umor?
291
00:31:18,752 --> 00:31:22,437
Oh ne! Ni strah ni umor:
putem ubeđivanja.
292
00:31:22,440 --> 00:31:24,360
Ubedićete me da jesam
da te volim?
293
00:31:24,362 --> 00:31:27,237
- Ko zna?
- Moraćete da budete strpljivi.
294
00:31:27,238 --> 00:31:29,126
Nada će me učiniti takvim.
295
00:31:29,126 --> 00:31:32,940
Nema sumnje i vi se nadate da će kralj
nikad neću saznati gdje se nalazim,
296
00:31:32,941 --> 00:31:35,052
i zahvaliće vam se na bijesu.
297
00:31:35,870 --> 00:31:38,003
Kralj zna samo svoje
interes, moja damo.
298
00:31:37,446 --> 00:31:39,367
- Što znači?
- To znači:
299
00:31:39,369 --> 00:31:41,523
Edvard Engleski mi nudi
njegova sestra u braku
300
00:31:41,525 --> 00:31:43,269
kako bih zatražio moju pomoć protiv Francuske.
301
00:31:43,270 --> 00:31:46,315
Naučivši svog kuma
lekcije, odgodio sam odgovor,
302
00:31:46,315 --> 00:31:48,078
da bi sacekao svoje.
303
00:31:48,079 --> 00:31:50,625
Vidite: nećete biti važni
u poređenju sa ovom prijetnjom:
304
00:31:50,660 --> 00:31:55,029
Kralj će rado dati
ti se skloni u moju dobru katedralu
305
00:31:55,029 --> 00:31:57,561
kad te učinim vojvotkinjom
Burgundije.
306
00:31:57,562 --> 00:31:59,891
A vi, moja damo?
307
00:31:59,892 --> 00:32:04,468
Da li biste radije videli svoju zemlju
nesrećan nego što si i ti?
308
00:32:10,368 --> 00:32:12,208
Razmislit ćeš o tome.
309
00:32:12,933 --> 00:32:18,250
Oh, skoro sam zaboravio.
Uđi.
310
00:32:19,919 --> 00:32:25,557
Sjećate li se onih ptica koje ste uzgajali
i da mi je kralj dao u Dijonu?
311
00:32:26,566 --> 00:32:29,486
Mislio sam da ćeš biti srećan
da ih ponovo vidim.
312
00:32:29,488 --> 00:32:35,443
Kao što vidite, čak i najtvrđe srce
ponekad može pokazati ljubaznost.
313
00:33:40,148 --> 00:33:42,865
Pošaljite ovo naređenje odmah svim policajcima.
314
00:33:42,866 --> 00:33:46,235
I neka to zna
Utrostručiću nagradu.
315
00:33:46,236 --> 00:33:48,530
Nakon više od mjesec dana,
316
00:33:48,531 --> 00:33:51,140
biti miran bez ikakvih reči
bjegunaca je neprihvatljivo.
317
00:33:51,142 --> 00:33:53,062
Jao, gospodine, obeshrabren sam.
318
00:33:53,063 --> 00:33:57,866
Jeste li tajno obavijestili
prijatelji koje imamo na svakom stranom sudu?
319
00:33:57,868 --> 00:34:00,857
- Da, gospodine. Osim u Burgundiji.
- Zašto?
320
00:34:00,858 --> 00:34:05,482
Sir Neville je bio svjestan toga
Dukeovi osjećaji prema grofici.
321
00:34:06,349 --> 00:34:08,508
Burgundija je posljednja zemlja
gde bi potražio utočište.
322
00:34:08,509 --> 00:34:12,495
Sasvim istinito. I iz drugih zemalja,
zar nisi dobio nikakve vesti?
323
00:34:12,495 --> 00:34:14,568
Ne, gospodine, nijedno.
324
00:34:53,389 --> 00:34:58,267
Ja sam u zamku Neuilly,
a prisoner of the Duke of Burgundy.
325
00:35:17,702 --> 00:35:20,658
You can�t leave now, Robert,
jedva si ozdravio.
326
00:35:20,659 --> 00:35:23,092
The note is a call for help.
Vrijeme je od suštinskog značaja.
327
00:35:23,093 --> 00:35:26,455
You�ve been condemned, you�re wanted.
You might be captured or killed.
328
00:35:26,456 --> 00:35:30,154
Koga briga? Preklinjem te da ne kažeš
nekoliko reči o svemu ovome!
329
00:35:30,155 --> 00:35:33,013
Even to Count Hesselin when he
vraća se iz Pariza.
330
00:35:33,014 --> 00:35:35,757
Mogu uspjeti samo ako
an absolute secret is kept.
331
00:35:35,758 --> 00:35:38,572
The Duke surely has spies
na francuskom dvoru.
332
00:35:38,573 --> 00:35:41,088
They would inform him, he would
zatim promijeni Jeannein stan
333
00:35:41,089 --> 00:35:42,482
i ne bih znao gde
da je nađem više.
334
00:35:42,483 --> 00:35:46,475
Ali da se ne vratim s njom
za tri nedelje idi i reci kralju.
335
00:35:46,476 --> 00:35:49,692
U redu, gospodine. Ali kako se možeš nadati,
idem tamo sam...
336
00:35:49,693 --> 00:35:51,071
Neću dugo biti sama.
337
00:35:51,072 --> 00:35:54,929
Kada je u pitanju borba protiv nepravde,
zemlji Francuske nikad ne nedostaje vojnika.
338
00:36:37,217 --> 00:36:41,203
Prati me. Ništa nisu štedeli,
čak ni dom Gospodnji.
339
00:36:41,204 --> 00:36:44,670
Pratite me, djeco moja, slijedite me.
340
00:36:44,671 --> 00:36:48,584
Hajde djeco, smirite se
ne očajavaj.
341
00:36:50,927 --> 00:36:53,127
- Šta se desilo, oče?
- Ko si ti?
342
00:36:53,128 --> 00:36:55,992
Sir Robert of Neville. I serve the King.
343
00:36:55,992 --> 00:37:00,079
Then go and tell him what the
Duke Charles� ruffians did to his subjects.
344
00:37:00,082 --> 00:37:02,683
Describe what they call reprisals
345
00:37:02,684 --> 00:37:05,476
for a so-called cattle theft
near the Burgundian frontier.
346
00:37:05,477 --> 00:37:08,424
They took with them all of
the able men
347
00:37:08,424 --> 00:37:11,679
who couldn�t flee, in order to
draft them in their army.
348
00:37:11,680 --> 00:37:14,408
And they hanged my husband
and my brother.
349
00:37:14,409 --> 00:37:17,839
- Stole our crops and our property.
- They burned down our village.
350
00:37:17,840 --> 00:37:19,579
Massacred our children.
351
00:37:19,580 --> 00:37:23,135
Justice, sir!
Pozivamo na Kraljevu pravdu.
352
00:37:23,136 --> 00:37:26,781
Možemo preuzeti pravdu u svoje ruke
ruke, ako imaš hrabrosti.
353
00:37:26,782 --> 00:37:30,260
Da, gospodaru! Smrt pljačkašima,
piromani, ubice!
354
00:37:31,358 --> 00:37:37,070
- Ko će me od vas pratiti?
- Ja! Ja! Svi mi!
355
00:37:37,072 --> 00:37:40,176
Čuvajte se, gospodaru.
Ti ljudi nisu odavde.
356
00:37:40,176 --> 00:37:43,153
Istina, mi nismo odavde, gospodaru.
357
00:37:43,154 --> 00:37:46,001
Naš deo je da idemo od grada do grada,
od dvorca do sela,
358
00:37:46,003 --> 00:37:48,260
i zabavimo ljude našim trikovima
i naše žongliranje.
359
00:37:48,261 --> 00:37:51,450
Ali razbojnici su spalili naša kola
i ubio naše roditelje.
360
00:37:51,451 --> 00:37:54,536
- Želimo osvetu.
- Uz vas smo, ako nas imate.
361
00:37:54,538 --> 00:37:57,131
Dobro.
Pratite me svi.
362
00:38:15,415 --> 00:38:17,635
Znate li na koji način
pljačkaši su otišli?
363
00:38:17,636 --> 00:38:20,644
Da, gospodine. Možemo ih sustići
ako idemo preko visoravni.
364
00:38:20,644 --> 00:38:23,479
- Imaš li još konja?
- Da, gospodaru.
365
00:38:23,480 --> 00:38:26,255
Uspjeli smo sakriti njih deset
u susednoj šumi.
366
00:38:26,257 --> 00:38:27,688
Idemo onda.
367
00:39:12,946 --> 00:39:15,591
- Pripremite se da pošaljete kolica!
- Da, gospodaru.
368
00:39:21,027 --> 00:39:23,488
Ovdje možemo najbolje
iznenadi ih, gospodaru.
369
00:39:23,489 --> 00:39:25,969
Pogledaj! evo ih,
na dolinskom putu.
370
00:39:28,173 --> 00:39:31,316
Pričvrstite svoje užad za stijene.
371
00:39:37,871 --> 00:39:40,329
Hajde, prijatelji moji. Brzo.
Idemo.
372
00:40:39,461 --> 00:40:41,666
Pokreni kolica!
373
00:41:38,200 --> 00:41:41,662
Sada za njihovu pozadinu!
374
00:41:51,739 --> 00:41:54,962
Oni su besplatni! Idemo!
375
00:42:06,843 --> 00:42:09,980
Prijatelji moji, nisam vam rekao
sve.
376
00:42:09,982 --> 00:42:13,671
Moram da ispunim misiju
u Burgundiji.
377
00:42:13,672 --> 00:42:18,014
- Treba mi nekoliko odlučnih pratilaca.
- Ja! Ja! Svi mi!
378
00:42:18,014 --> 00:42:22,364
Sada kada ste oslobodili našu braću,
gde god da nam trebamo,
379
00:42:22,365 --> 00:42:26,540
- naći ćete nas uz sebe!
- Hvala vam prijatelji.
380
00:43:33,103 --> 00:43:38,854
Pristajete da prisustvujete gozbi za
sutradan vojvodin sveca.
Robert.
381
00:43:52,494 --> 00:43:54,879
Stani! sta je ovo
382
00:43:54,881 --> 00:43:59,157
Mi smo akrobati i žongleri kao vojvoda
poslat da nastupi tokom večerašnje gozbe.
383
00:43:59,158 --> 00:44:01,693
U redu. Pusti ih da prođu.
384
00:45:23,387 --> 00:45:25,922
Tvoj red. Evo.
385
00:46:17,346 --> 00:46:21,659
Moja damo.
386
00:46:35,269 --> 00:46:39,353
Da li ti se sviđa? Veoma je spretan.
387
00:46:53,695 --> 00:46:56,443
Ovaj ima petnaest.
388
00:46:59,644 --> 00:47:01,710
- Hej, vidi, vidi!
- Evo me, evo me!
389
00:47:03,591 --> 00:47:08,434
Oprezno! Evo.
390
00:47:12,381 --> 00:47:14,903
A sada šesnaest!
391
00:47:19,886 --> 00:47:21,995
Jeste li rekli svojim kolegama da su
mogao doći?
392
00:47:21,997 --> 00:47:24,534
Da, oni će voditi konje
u štalu, onda nam se pridružite.
393
00:47:26,090 --> 00:47:30,339
Pođi sa nama i pij
zdravlje našeg gospodara vojvode!
394
00:47:30,340 --> 00:47:34,244
Dan Svetog Karla mora biti
radosno proslavljen.
395
00:48:13,762 --> 00:48:16,970
Evo poklona od našeg gospodara vojvode
svojim vojnicima.
396
00:48:16,971 --> 00:48:20,495
Bure rakije.
I najbolja rakija koja postoji.
397
00:48:20,496 --> 00:48:23,892
Ura za vojvodu!
398
00:48:54,565 --> 00:48:56,247
Hej, ti, dođi ovamo!
399
00:48:56,248 --> 00:48:57,831
Zar nisi nešto čuo
pada dole?
400
00:48:57,832 --> 00:48:59,093
- Ne.
- Da: ovde!
401
00:49:14,033 --> 00:49:16,695
- Da li vas je emisija zabavila?
- Da, veoma.
402
00:49:29,044 --> 00:49:31,038
Oni su briljantni.
403
00:49:43,226 --> 00:49:45,583
Zašto se kriješ iza te maske?
404
00:49:45,584 --> 00:49:49,812
Molim te oprosti mu što nije odgovorio,
moj gospodaru. Čovjek je rođen nijem.
405
00:49:49,813 --> 00:49:53,808
I njegovo užasno sprženo lice
onesvijestio bi se od užasa.
406
00:49:53,809 --> 00:49:57,003
Ali ovaj čovjek je tako snažan i tako okretan
da niko
407
00:49:57,004 --> 00:50:01,393
- ikada pobedio u rvanju protiv njega.
- Mislim da će ovde naći dostojne protivnike.
408
00:50:05,950 --> 00:50:08,618
- Hoćete li mi dozvoliti, gospodaru?
- Idi, dragi moj Gamay.
409
00:50:08,619 --> 00:50:13,269
I dokaži ovom lopovu da nema
uzalud izazivati gospodare Burgundije.
410
00:51:44,331 --> 00:51:47,457
Ovo je ponižavajuće, gospodaru,
zar ne misliš?
411
00:51:47,458 --> 00:51:49,243
Da, veoma.
412
00:51:49,244 --> 00:51:52,288
I nakon onoga što je upravo uradio,
Ne vidim nikoga ovde
413
00:51:52,289 --> 00:51:55,921
sposoban da ga nauči lekciji
on zaslužuje. Osim sebe.
414
00:51:55,922 --> 00:51:59,856
- Laskate mi, moja damo.
- Ne! Vaši podvizi su dobro poznati.
415
00:51:59,856 --> 00:52:02,857
Nažalost, niste mogli
možda to uradi.
416
00:52:02,859 --> 00:52:06,277
Vojvoda od Burgundije ne može
rvati seljaka.
417
00:52:06,278 --> 00:52:10,444
Za žaljenje.
To bi mi se jako svidjelo.
418
00:52:10,445 --> 00:52:13,437
- Da li bi stvarno?
- Zaboravimo, gospodaru.
419
00:52:13,438 --> 00:52:16,978
Moja damo, ja vas sigurno neću odbiti
prva želja koju želite da izrazite.
420
00:52:16,979 --> 00:52:19,800
Nadam se da se šališ.
Nećeš...
421
00:52:19,801 --> 00:52:25,207
jesam. Biće to zaista šala, moja gospo,
i za ljubav prema tebi.
422
00:54:32,750 --> 00:54:36,614
Ti koji se usuđuješ da me tako ogorčiš,
u čijoj ste službi?
423
00:54:38,506 --> 00:54:40,547
U službi pravde.
424
00:54:40,548 --> 00:54:46,436
Ne! Pusti me da ga kaznim!
Ubiću ga sam.
425
00:55:30,691 --> 00:55:32,769
Neka neko pozove stražu!
426
00:55:45,538 --> 00:55:47,732
Obavezno zaštitite
grofica od Beauvais.
427
00:55:49,707 --> 00:55:50,874
Dođite brzo, moja gospo.
428
00:56:42,351 --> 00:56:44,856
Dođi, brzo!
Dođi.
429
00:57:02,135 --> 00:57:08,202
Hajde, požuri! Vojvoda je bio
ranjen! Zamak pod napadom.
430
00:57:08,203 --> 00:57:12,698
Naše oružje je ukradeno!
Izdani smo!
431
00:57:28,320 --> 00:57:30,862
Ne možemo dalje.
Moramo sačekati Sir Nevillea.
432
00:57:30,862 --> 00:57:33,213
Moramo poslušati njegova naređenja, moja gospo,
i sasvim su jasni:
433
00:57:33,214 --> 00:57:35,659
moramo vas odvesti što je pre moguće
na dogovoreno mesto.
434
00:57:35,660 --> 00:57:37,099
Ali ne možemo ga ostaviti ovdje.
435
00:57:37,100 --> 00:57:40,177
Moramo poslušati njegova naređenja, moja gospo.
Vjerujte u nas. Dođi.
436
00:57:43,361 --> 00:57:47,274
Idemo. Požurite! Brzo!
Šta se dešava?
437
00:57:47,275 --> 00:57:50,256
Naši konji su ukradeni.
Nema više konja!
438
00:57:50,257 --> 00:57:52,755
Gdje su konji?
439
00:58:25,877 --> 00:58:29,025
Prestanite da se borite! Hajde da se svi upoznamo
na dogovorenom mestu!
440
00:58:59,005 --> 00:59:00,866
Hvala ti, Olivier. Možeš ići.
441
00:59:00,867 --> 00:59:05,046
S�nac! Molimo da date naredbe za
naš polazak u popodnevnim satima.
442
00:59:05,047 --> 00:59:06,910
Da, gospodine.
443
00:59:08,569 --> 00:59:13,528
I ti, dobri moj Hesselin, ideš
da obučete svoje putne čizme.
444
00:59:13,529 --> 00:59:15,396
Da li me kralj želi
da ga pratim?
445
00:59:15,397 --> 00:59:19,391
- Ne. Ne, ali ti odlaziš za Liž.
- Li�ge?
446
00:59:19,392 --> 00:59:23,357
Da, tako da ćete imati priliku
da vidim koliko
447
00:59:23,358 --> 00:59:28,985
ljudi tamo me vole
burgundski rođak.
448
00:59:28,986 --> 00:59:30,884
I jednom, gospodine?
449
00:59:30,885 --> 00:59:32,682
Pa, ti ćeš reagovati kao i ja,
prelepa prijateljica.
450
00:59:32,683 --> 00:59:36,405
Videći ih tako blizu pobune
ispuniće te strahom.
451
00:59:37,467 --> 00:59:40,631
Za ljubav božju, neka ih
sacekaj jos malo.
452
00:59:40,632 --> 00:59:42,059
Poslije...
453
00:59:42,059 --> 00:59:47,233
Pobuna tokom mog boravka u P�ronneu
imalo bi za mene tragične posledice.
454
00:59:47,235 --> 00:59:51,357
Vojvoda bi me optužio
provocirajući ga i svaka nada bi bila izgubljena.
455
00:59:51,357 --> 00:59:55,842
- Možda čak i više od toga.
- Možda, da.
456
00:59:55,843 --> 00:59:59,862
Evo poruke koju ćete dati
uglednicima u Ližu.
457
00:59:59,863 --> 01:00:05,180
U njemu izražavam želju da ih vidim zadržati
najvjernijih i najtiših odnosa
458
01:00:05,182 --> 01:00:10,293
sa svojim gospodarom i gospodarom,
moj voljeni rođak, vojvoda od Burgundije.
459
01:00:10,294 --> 01:00:13,982
Ne odlazite tako brzo, gospodine.
Sačekaj da stignem u Liž.
460
01:00:13,983 --> 01:00:16,288
- Prijatelju, vreme je bitno.
- Bilo bi sigurnije.
461
01:00:16,289 --> 01:00:20,437
Ne, ne, uradi kako sam rekao. sve sam planirao,
čak i vaše poštanske kuće odavde do Liguea.
462
01:00:20,438 --> 01:00:24,875
Vaša prva stanica večeras će biti kod vas
sopstveno mesto, tvoj zamak u Clermontu.
463
01:00:24,876 --> 01:00:27,135
Kao što vidite, ništa ne ostavljam
do slučajnosti.
464
01:00:34,007 --> 01:00:36,982
Zašto je sreća tako retko totalna?
465
01:00:36,983 --> 01:00:40,464
Kako bih uživao u radosti
da sam te ponovo pronašao,
466
01:00:40,465 --> 01:00:43,159
da ne brinem toliko
o kralju.
467
01:00:43,160 --> 01:00:46,695
Dakle, ništa što ste rekli nije moglo da vas ubedi
da ne ode u Péronne
468
01:00:46,696 --> 01:00:51,134
Ništa. Pogotovo što se Sênac složio
sa njim i ojačao njegovu odlučnost.
469
01:00:51,135 --> 01:00:54,701
Grof od Senca je preuzeo
veoma velika odgovornost.
470
01:00:56,432 --> 01:00:59,535
Bojim se da će kralj biti unutra
velika opasnost u Péronneu.
471
01:00:59,536 --> 01:01:03,678
- I nesvjesno sam odgovoran za to.
- Ali zašto?
472
01:01:03,678 --> 01:01:06,378
Jer, po mišljenju
vojvoda od Burgundije,
473
01:01:06,379 --> 01:01:08,781
tvoj bijeg bi mogao biti samo rezultat
po nalogu kralja.
474
01:01:08,782 --> 01:01:11,456
On nije tip čoveka za gutanje
takvo poniženje,
475
01:01:11,458 --> 01:01:14,436
i ako žudi za osvetom,
kralj je u njegovoj moći.
476
01:01:14,438 --> 01:01:17,347
Pošalji glasnika u tajnosti, ujače.
Sada.
477
01:01:17,348 --> 01:01:20,924
- Da. A ja ću biti glasnik.
- Ti? Nikad.
478
01:01:20,924 --> 01:01:25,623
Ne, ne vi, gospodine viteže.
Ne zaboravite da ste traženi u Francuskoj.
479
01:01:25,624 --> 01:01:28,637
I mora postojati a
cijena na tvojoj glavi u Burgundiji.
480
01:01:28,638 --> 01:01:32,769
Ali vi dobro znate, gospodine,
to vrijeme ističe,
481
01:01:32,770 --> 01:01:35,678
- i da ovde niko osim mene...
- Da, znam.
482
01:01:37,666 --> 01:01:39,673
Krećemo sutra u
svitanje.
483
01:01:39,674 --> 01:01:42,843
Vi za P�ronne, a mi za Li�ge,
484
01:01:42,844 --> 01:01:45,879
jer ne želim da se rastajem
sa Jeanne tako brzo.
485
01:02:08,367 --> 01:02:18,633
Živio Kralj!
Živio kralj Luj!
486
01:02:54,754 --> 01:02:59,827
Gospodine, želim da vam se zahvalim što ste nas počastili
i naš dobri grad P�ronne,
487
01:02:59,829 --> 01:03:02,615
u kojoj sa zadovoljstvom poželim dobrodošlicu
Vaše Veličanstvo.
488
01:03:02,615 --> 01:03:04,611
Hvala ti, rođače.
489
01:03:07,526 --> 01:03:11,990
Kako je vaše divno odeljenje, gospodine?
Jeste li je vidjeli u zadnje vrijeme?
490
01:03:11,991 --> 01:03:15,371
Avaj! Nemoj mi ponovo rasplamsati tugu,
Charles, molim te.
491
01:03:15,372 --> 01:03:19,822
Zakleo sam se, kad sam došao ovamo, da
Držao bih svaku nesrećnu misao daleko od nas
492
01:03:19,824 --> 01:03:23,149
i nikako ne bi potamnio
zadovoljstvo da te ponovo vidim.
493
01:03:23,151 --> 01:03:25,728
Ne shvatam tvoje značenje.
494
01:03:25,730 --> 01:03:30,607
sta? Vi ne znate da je moj odeljenje
je odveden u Clermont
495
01:03:30,609 --> 01:03:32,309
tri sedmice nakon vašeg pristupanja
na tvoju titulu?
496
01:03:32,309 --> 01:03:36,111
Odveden?
Da li mislite na Boga...
497
01:03:36,112 --> 01:03:39,073
Ne, ne bogami. Od muškarca.
498
01:03:39,075 --> 01:03:41,885
Da li je Bog trebao da je pozove nazad k sebi,
499
01:03:41,887 --> 01:03:44,384
Verovatno bih linjala
manje gorkih suza.
500
01:03:44,385 --> 01:03:46,923
Samo treba popustiti
odlukama Svemogućeg.
501
01:03:46,924 --> 01:03:50,278
Ali Bog to zaista neće dozvoliti
sramota da ostane nekažnjena.
502
01:03:50,279 --> 01:03:54,537
Nadam se da će mi jednog dana dati
moć da sama kaznim zločinca.
503
01:03:55,866 --> 01:03:57,738
Povređujem te, moj dobri prijatelju.
504
01:03:57,739 --> 01:04:01,807
Sećam se koliko su nasilna tvoja osećanja
jer su grofice bile,
505
01:04:01,808 --> 01:04:03,739
kako si želeo da ti ona postane žena.
506
01:04:03,740 --> 01:04:07,189
Ah! Kako mi je žao što sam oklevao.
507
01:04:07,191 --> 01:04:12,420
- Danas bi me dočekala sa tobom.
- I nisi mogao da nađeš njen trag?
508
01:04:12,421 --> 01:04:13,928
- Ne.
- Stvarno?
509
01:04:13,929 --> 01:04:16,366
Zašto bih to krio od tebe?
510
01:04:16,367 --> 01:04:20,088
Nemam više tajni za tebe
nego što imaš za mene.
511
01:04:20,500 --> 01:04:22,716
Zašto me tada niste obavestili?
512
01:04:22,717 --> 01:04:25,152
Mogao sam ti pomoći
potraži je.
513
01:04:25,153 --> 01:04:28,541
To je istina. Ali ja uvek mislim
da znaš šta se dešava
514
01:04:28,542 --> 01:04:30,567
bolje od mene,
u Kraljevini Francuskoj.
515
01:04:31,858 --> 01:04:34,152
Kažem ti, rođače, trebao si
više insistirao u Dijonu.
516
01:04:34,152 --> 01:04:36,506
Ti bi me uvjerio
na kraju.
517
01:04:40,123 --> 01:04:42,135
Jerme, ti dobro poznaješ Pjronnea,
zar ne?
518
01:04:42,136 --> 01:04:43,617
Tamo sam rođen, gospodine,
i tamo sam naučio svoj zanat.
519
01:04:43,618 --> 01:04:44,728
Čak sam i radio u zamku
dugo vremena.
520
01:04:44,729 --> 01:04:47,291
Hoćeš li ići tamo sa mnom?
Upozoravam vas: opasnost postoji.
521
01:04:47,292 --> 01:04:48,544
S vama se ničega ne bojim, gospodine.
522
01:04:49,463 --> 01:04:51,662
Hajde onda.
Čekaj nas ovdje.
523
01:05:01,137 --> 01:05:02,811
Grešite, gospodaru:
524
01:05:02,812 --> 01:05:04,743
Uveravam vas da kralj nije imao šta da radi
sa bijegom grofice od Beauvais.
525
01:05:04,743 --> 01:05:07,310
On toga nije svjestan, kao što ja nisam
pre nego što si mi rekao šta se desilo.
526
01:05:07,311 --> 01:05:09,673
I dalje misli da je žrtva bila njegova štićenica
ili saučesnik Sir Nevillea.
527
01:05:09,674 --> 01:05:11,784
Čije je tijelo bilo na dnu
rijeke, ako me sjećanje ne vara.
528
01:05:11,785 --> 01:05:13,547
Moram ti odati priznanje
jedna stvar, draga moja:
529
01:05:13,548 --> 01:05:14,583
vaši mrtvi ljudi su veoma zdravi.
530
01:05:14,584 --> 01:05:16,918
Priznajte mi još jednu stvar, gospodaru,
i ovaj put bez ironije.
531
01:05:16,918 --> 01:05:19,431
Doveo sam ti kralja. on je ovdje,
u tvojim rukama, na tvoju milost.
532
01:05:19,432 --> 01:05:21,400
Njegova sudbina sada samo zavisi
o tome šta se dešava u Ližu,
533
01:05:21,401 --> 01:05:22,987
i treba li biti tvoji ljudi
dovoljno aktivan tamo...
534
01:05:22,988 --> 01:05:24,409
Tako su i bili, svi izvještaji
slažem se oko toga.
535
01:05:24,409 --> 01:05:25,893
I oni su uzeti za
kraljevi agenti.
536
01:05:25,893 --> 01:05:27,529
Čekam novog glasnika
trenutno.
537
01:05:27,529 --> 01:05:28,810
Kladim se da u ovom času,
538
01:05:28,811 --> 01:05:30,812
pobuna koju su planirali već jeste
podigla svoje barikade u Ližu
539
01:05:30,812 --> 01:05:32,779
i da se ljudi tuku
na ulicama.
540
01:05:34,465 --> 01:05:35,624
Zaustavimo se ovdje, J�r�me.
541
01:05:37,172 --> 01:05:40,176
Ostavićemo konje ovde,
bićemo manje upadljivi.
542
01:05:42,521 --> 01:05:43,896
U redu, Jerme, dođi.
543
01:05:46,277 --> 01:05:48,642
Dakle, slažemo se oko gradova
duž rijeke Somme?
544
01:05:48,642 --> 01:05:50,462
Vaše Veličanstvo ih ostavlja meni
kao garanciju za jednu punu godinu?
545
01:05:50,462 --> 01:05:52,051
Slažemo se u potpunosti, rođače.
546
01:05:52,052 --> 01:05:54,033
To samo pokazuje da bi se vladari sreli
547
01:05:54,034 --> 01:05:56,316
licem u lice češće odlučiti
interese svog naroda,
548
01:05:56,317 --> 01:05:57,931
svijet bi vjerovatno bio
bolje mjesto.
549
01:06:01,582 --> 01:06:04,274
Hoće li me Vaše Veličanstvo izvinuti?
Glasnik je upravo stigao iz Ligea.
550
01:06:04,274 --> 01:06:05,873
Kaže da donosi važne vijesti
551
01:06:05,874 --> 01:06:07,668
i pita da li je moj gospodar vojvoda
pristao bi da ga vidi sada.
552
01:06:07,669 --> 01:06:09,810
- Uz vašu dozvolu, gospodine.
- Pusti ga da uđe.
553
01:06:19,804 --> 01:06:21,039
ko te poslao?
554
01:06:21,041 --> 01:06:25,518
Niko, gospodaru. Preuzeo sam na sebe
da jašem ravno do tebe.
555
01:06:25,520 --> 01:06:29,078
Ljudi iz Ligea su se pobunili,
they massacred your garrison.
556
01:06:30,154 --> 01:06:33,598
- Jesi li čuo to?
- I�m as dismayed as you are, Charles.
557
01:06:33,598 --> 01:06:35,930
- From the bottom of my heart.
- Mislim da nije!
558
01:06:35,931 --> 01:06:37,313
Izvinite?
559
01:06:37,314 --> 01:06:38,990
We�re going to see if you�re sincere.
560
01:06:38,992 --> 01:06:45,440
- Zašto ova pobuna?
- Ljudi kažu...
561
01:06:45,573 --> 01:06:48,812
Hajde, govori! Ako zaista jeste
from Li�ge and telling the truth,
562
01:06:48,813 --> 01:06:50,767
you may speak without fear.
Reci sve što znaš.
563
01:06:51,932 --> 01:06:54,337
Ljudi kažu pobunjenici
obey orders from the King.
564
01:06:54,339 --> 01:06:58,163
Ko to kaže? SZO?
Ovo je zaista prelako.
565
01:06:58,164 --> 01:07:00,138
Gde ste bili kada ste
počela pobuna?
566
01:07:00,138 --> 01:07:03,076
- U gradu, gospodaru.
- A šta su pobunjenici vrištali?
567
01:07:03,077 --> 01:07:05,650
Vrištali su...
568
01:07:05,652 --> 01:07:08,613
Živio Kralj!
Smrt vojvodi od Burgundije.
569
01:07:08,613 --> 01:07:11,593
- To je laž!
- Dobro, možete ići.
570
01:07:13,165 --> 01:07:16,633
- Izdaja, rođače.
- Uzeo si reči iz mojih usta!
571
01:07:16,635 --> 01:07:18,895
Neki neprijatelji žele da unište
naši dobri odnosi.
572
01:07:18,896 --> 01:07:21,243
Nikada ne pominji
ponovo naši dobri odnosi!
573
01:07:22,279 --> 01:07:24,923
Nikada ne bih pomislio na tebe
sposoban za takvu perfidnost
574
01:07:24,924 --> 01:07:29,985
Nije dostojno kralja.
I zaslužuje najtežu kaznu.
575
01:07:29,986 --> 01:07:34,528
sta? Ti bi maltretirao svog gosta?
Tvoj kralj?
576
01:07:34,529 --> 01:07:38,097
Da li ste zaboravili da ste garantovali
moj zivot i sloboda?:
577
01:07:38,098 --> 01:07:43,408
Tvoja krv je prevruća, Charles!
Razmislite prije nego što izgubite živce.
578
01:07:43,409 --> 01:07:46,351
Kad bih htela da postanem tvoje podanike
ustani protiv tebe �
579
01:07:46,352 --> 01:07:50,040
iako Bog zna da ne znam � ja bih
barem pričekajte da budete izvan vašeg dosega da to učinite.
580
01:07:50,041 --> 01:07:52,391
- Šta misliš da sam ja? Budala?
- Naprotiv.
581
01:07:52,392 --> 01:07:54,339
Upravo na to ste računali.
582
01:07:54,340 --> 01:07:57,693
Mislio si da nikada neću misliti da si kriv
ako se staviš u moju milost.
583
01:07:57,694 --> 01:08:01,433
- Šta misliš da sam ja? A nincompoop?
- Insistiram da si prevaren.
584
01:08:01,435 --> 01:08:05,769
Ali, bolje od protesta,
Imam dokaz moje dobre volje.
585
01:08:05,770 --> 01:08:10,008
Neposredno prije odlaska iz Pariza, povjerio sam
Grof Hesselin s porukom
586
01:08:10,010 --> 01:08:12,419
vlastitim rukopisom
uglednici u Ližu,
587
01:08:12,420 --> 01:08:16,219
- savjetovanje potpune poslušnosti vama.
- Šta?
588
01:08:16,220 --> 01:08:20,110
Put od Pariza do Liža
teče nekoliko milja od P�ronnea.
589
01:08:20,111 --> 01:08:23,476
Da li je Hesselin trebao poštovati moj raspored,
sada bi trebao prelaziti Ardene.
590
01:08:23,476 --> 01:08:26,423
Pošalji mu jahača,
on će vam prenijeti poruku.
591
01:08:26,424 --> 01:08:29,880
Hoće li mi kralj dozvoliti da pronađem
naš prijatelj Hesselin?
592
01:08:29,883 --> 01:08:32,236
vraćam se sutra,
sa dokumentom.
593
01:08:32,238 --> 01:08:35,549
Tada nećete moći da sumnjate
Ponovo riječ Njegovog Veličanstva.
594
01:08:35,550 --> 01:08:39,120
- Šta kaže kralj?
- Idi, prijatelju, i budi brz oko toga.
595
01:08:39,121 --> 01:08:42,701
Ali, da uzmemo sve sumnje
poludio,
596
01:08:42,703 --> 01:08:45,280
Bit će mi drago ako grof od S�nac
ne ide sama.
597
01:08:45,281 --> 01:08:50,319
Pusti neke od tvojih vjernih čuvara
sa njim, tako da mogu biti svjedoci.
598
01:08:50,320 --> 01:08:53,736
Dogovoreno.
599
01:08:53,736 --> 01:08:57,882
U međuvremenu, pretpostavljam da nemamo
mnogo toga da kažemo jedno drugom.
600
01:09:02,589 --> 01:09:05,303
Pozdravljam te, rođače.
601
01:09:12,298 --> 01:09:14,145
To je bilo neočekivano, dragi moj Sênac.
602
01:09:15,842 --> 01:09:18,935
Treba li zaista postojati poruka,
ne dolazi u obzir donošenje ovde...
603
01:09:18,937 --> 01:09:22,265
...kao što Hesselin dolazi ovamo
da svedoči za kralja.
604
01:09:22,267 --> 01:09:27,145
Ardenska šuma je nesigurna, gospodaru.
Hesselin bi mogao biti napadnut.
605
01:09:27,946 --> 01:09:30,851
- Kralj je upao u zamku.
- Što se tiče dokumenta...
606
01:09:30,852 --> 01:09:33,007
...trebalo bi biti lako zamijeniti ga
sa drugom.
607
01:09:33,009 --> 01:09:34,639
Šta kažete, gospodaru?
608
01:09:34,641 --> 01:09:38,601
kazem da, jos jednom,
dobro si me sluzio...
609
01:09:38,602 --> 01:09:43,975
- I neću to zaboraviti.
- Brzo, Jerme, dođi.
610
01:09:46,838 --> 01:09:49,565
Dovedi naše prijatelje u kamp, J�r�me,
611
01:09:49,565 --> 01:09:51,876
onda me svi upoznajte čim prije
što je moguće na putu za Liž.
612
01:09:51,877 --> 01:09:54,767
- Ne možeš ići sam. Čekaj nas.
- Vrijeme ističe.
613
01:10:30,338 --> 01:10:33,711
- Zar nisi umoran, dete moje?
- Ne, ujače,
614
01:10:33,711 --> 01:10:36,160
Tako mi je drago da putujem sa tobom.
615
01:10:36,194 --> 01:10:39,728
Uskoro ćemo stići do pošte
gde se možemo malo odmoriti.
616
01:10:41,906 --> 01:10:45,550
Oh... Vukovi.
617
01:11:04,097 --> 01:11:07,885
Sir Hesselin! Sir Hesselin!
Jahači nas prate.
618
01:11:07,885 --> 01:11:11,314
Ali... izgleda da prepoznajem
grof od Snaca.
619
01:11:11,315 --> 01:11:14,588
- Sa burgundskom žurkom.
- Tako je...
620
01:11:14,589 --> 01:11:17,799
Sačekaj ih sa svojim ljudima
i uvjerite se šta žele.
621
01:11:17,799 --> 01:11:22,013
Stani!
622
01:11:26,791 --> 01:11:28,708
Puni!
623
01:11:33,414 --> 01:11:35,867
Brže, brže, jure nas.
624
01:11:35,867 --> 01:11:40,035
Hajde, beži!
625
01:11:55,085 --> 01:11:57,951
Idemo.
626
01:12:06,777 --> 01:12:10,380
Evo kraljevog pisma.
povjeravam to tebi.
627
01:12:10,382 --> 01:12:12,761
Iskoristimo prednost
naš početak:
628
01:12:12,762 --> 01:12:14,944
čim prođemo preko ivičnjaka,
629
01:12:14,945 --> 01:12:17,643
izaći ćeš i otrčati u šumu
gde ćeš se sakriti.
630
01:12:17,645 --> 01:12:19,673
Evo torbice:
631
01:12:19,675 --> 01:12:23,373
u nekom selu, sigurno ćete naći
kolica koja će vam doneti u Liž.
632
01:12:23,374 --> 01:12:26,209
- Šta je s tobom, ujače?
- Ostaću na putu
633
01:12:26,209 --> 01:12:27,876
i odvesti ih od sebe.
634
01:12:27,877 --> 01:12:32,036
Moramo, dete moje!
Sve dugujemo kralju.
635
01:12:32,037 --> 01:12:36,951
Naši životi su njegovi.
Neka vas Bog čuva.
636
01:12:47,263 --> 01:12:49,954
- Zbogom.
- Zbogom dijete moje, Bog te blagoslovio.
637
01:13:43,803 --> 01:13:46,364
Trener se prevrnuo. Oni su naši!
638
01:13:54,830 --> 01:13:57,997
- Ti si, S�nac, izdajnik svog kralja?
- Da.
639
01:13:57,998 --> 01:13:59,283
sta zelis
640
01:13:59,284 --> 01:14:01,561
Poruka koju je kralj pitao od vas
odvesti u Liž.
641
01:14:01,563 --> 01:14:03,031
Nemam poruku.
642
01:14:11,055 --> 01:14:13,510
Reći ću ti sve
ako mi poštediš život, gospodaru.
643
01:14:13,511 --> 01:14:14,516
Dajem vam reč.
644
01:14:14,517 --> 01:14:16,610
Grofica Jeanne od Beauvais
bio u kočiji.
645
01:14:16,611 --> 01:14:21,415
- Otrčala je u šumu.
- Hajde da se vozimo!
646
01:14:48,642 --> 01:14:52,556
Stani!
Pratimo ove tragove.
647
01:15:51,215 --> 01:15:55,195
Evo! Ovuda!
648
01:17:38,853 --> 01:17:40,940
Jeste li vidjeli grupu jahača
idemo ovim putem?
649
01:17:40,941 --> 01:17:44,707
Da, gospodine. Malopre.
Jahali su brzo.
650
01:17:52,770 --> 01:17:57,097
U redu, dođi.
651
01:18:02,293 --> 01:18:05,788
- Šta je sa ženom?
- Vukovi su radili za nas.
652
01:18:05,790 --> 01:18:09,545
Uzmimo konje i vratimo se nazad
u P�ronne.
653
01:19:00,463 --> 01:19:01,650
Idi u palatu odmah!
654
01:19:01,651 --> 01:19:04,392
Reci mom gospodaru vojvodi da ću biti s njim
za nekoliko trenutaka.
655
01:19:04,824 --> 01:19:08,149
Gislain. Majstor pisca.
656
01:19:14,587 --> 01:19:16,710
Dakle, gospodaru Gislain, je li gotovo?
657
01:19:16,711 --> 01:19:23,001
Da, gospodaru. I dobro urađeno, mislim.
Možete provjeriti.
658
01:19:27,131 --> 01:19:29,388
Moj gospodar izgleda sretan.
659
01:19:29,389 --> 01:19:32,717
Da. Mislim na nečije
zbunjenost.
660
01:19:32,718 --> 01:19:37,115
Neko ko će čitati na svom
rukopisno pismo koje nikad nije napisao.
661
01:19:40,018 --> 01:19:43,094
Kao što vidite, gospodaru Gislain,
ćutanje se dobro plaća,
662
01:19:43,095 --> 01:19:45,917
ali ako ste imali nesreću
da ga razbijem...
663
01:19:45,918 --> 01:19:51,985
Ne bojte se, gospodaru.
Pišem, ali ne pričam.
664
01:20:07,546 --> 01:20:13,695
Ah! Ovaj put mi dajete
stvarno teško vreme, rođače.
665
01:20:15,593 --> 01:20:18,655
Ova tvoja zamka je pametna.
666
01:20:18,656 --> 01:20:22,691
Neću se lako izvući iz toga.
667
01:20:33,719 --> 01:20:36,935
Već ste ovde, moj dobri prijatelju?
Jahao si na brzinu.
668
01:20:39,532 --> 01:20:41,341
Evo dokumenta, gospodine.
669
01:20:41,342 --> 01:20:44,421
Nažalost, imam veoma tužne vesti
za kralja.
670
01:20:44,422 --> 01:20:46,880
- Desila se strašna nesreća...
- Ovo nije dokument
671
01:20:46,881 --> 01:20:48,864
Dao sam grofu Hesselinu.
672
01:20:48,899 --> 01:20:52,475
- Ali, uvjeravam vas...
- Molim te daj mi to.
673
01:21:02,517 --> 01:21:04,532
"Moj savet na ovaj dan,
674
01:21:04,533 --> 01:21:07,370
u cilju očuvanja legitimnog
interes grada Liž
675
01:21:07,371 --> 01:21:10,576
i boriti se protiv tiranije
vojvoda od Burgundije,
676
01:21:10,577 --> 01:21:15,237
je da eskalirate svoju borbu, do
prava pobuna ako je potrebno.
677
01:21:15,238 --> 01:21:20,186
Imate moj pristanak i moju podršku
u ovoj opravdanoj stvari. "
678
01:21:22,466 --> 01:21:25,774
Evo, tvojim rukopisom,
dokaz vaše dvoličnosti.
679
01:21:27,348 --> 01:21:31,099
Niskost nije na mojoj strani,
ti to znaš bolje od bilo koga.
680
01:21:31,100 --> 01:21:33,594
Stidim se zbog tebe.
681
01:21:33,595 --> 01:21:36,878
Uz pomoć nitkova
koji je iskoristio moje poverenje,
682
01:21:36,879 --> 01:21:39,461
postavio si mi zamku,
ali ako Hesselin još uvijek živi,
683
01:21:39,462 --> 01:21:41,604
Dokazaću da je ovo zavera.
684
01:21:41,606 --> 01:21:45,700
Što se tebe tiče, moli Boga da ja ne
izbeći tragičnu sudbinu
685
01:21:45,701 --> 01:21:49,809
verovatno si mi pripremio:
moja presuda će biti nemilosrdna.
686
01:21:49,845 --> 01:21:53,647
Ne! Nema više laži!
Bez pretnji, molim!
687
01:21:53,648 --> 01:21:56,813
Sada možete samo poricati očigledno,
i to nećete propustiti učiniti.
688
01:21:56,814 --> 01:21:59,973
Ali gotovo je! Gotovo zauvek!
689
01:21:59,974 --> 01:22:03,874
Po mom mišljenju, on nije sposoban da bude kralj
više, onaj ko počini krivokletstvo,
690
01:22:03,875 --> 01:22:08,021
izdaje svoje saveznike i ima svoje
krv subjekta beskorisno prolivena.
691
01:22:08,022 --> 01:22:12,546
Svi visoki lordovi u Kraljevstvu su
umorni od vaših spletki i perfidnosti.
692
01:22:12,546 --> 01:22:15,103
a isto važi i za
Veliki crkveni dostojanstvenici.
693
01:22:17,094 --> 01:22:19,728
što se mene tiče,
ti više nisi Kralj.
694
01:22:19,729 --> 01:22:22,295
Sutra, nazvat ću zajedno
veliki sveštenički savet
695
01:22:22,296 --> 01:22:25,086
koji će te oskudiciti ispred
okupljenih vazala Kraljevstva.
696
01:22:25,087 --> 01:22:29,116
I pošto te kralj naplaćuje
da bi pokušao da se očisti,
697
01:22:29,117 --> 01:22:32,928
Ja ću se pobrinuti za tebe.
Dođi, prijatelju.
698
01:22:57,028 --> 01:23:00,138
Možeš ići.
699
01:23:00,139 --> 01:23:06,933
Grof S�nac. Imaš li nešto
da dodam onome što su ta dva svedoka rekla?
700
01:23:08,188 --> 01:23:10,859
Dvojica muškaraca koji su me pratili
sve rekao Vašim Eminencijama.
701
01:23:11,836 --> 01:23:13,825
Prevrnuti trener
702
01:23:13,826 --> 01:23:17,295
Razbacana tela mojih
nesrećni prijatelj, grof Heselin...
703
01:23:17,297 --> 01:23:22,187
- Nesreća što te imam za prijatelja.
- Molim vas, gospodine.
704
01:23:24,426 --> 01:23:28,326
...mog nesretnog prijatelja, grofa Hesselina,
i njegovi saputnici.
705
01:23:28,327 --> 01:23:30,880
Kraljevo pismo u snegu.
706
01:23:30,881 --> 01:23:33,638
Naša borba protiv vukova
koji je nastavio napadati žrtve.
707
01:23:34,429 --> 01:23:38,643
I konačno grofica od Beauvais
strašna smrt, dok su zveri kidale njeno telo.
708
01:23:38,644 --> 01:23:41,514
Neću to ponavljati.
709
01:23:41,514 --> 01:23:44,438
Pa sam donio komad pergamenta
kralju.
710
01:23:44,439 --> 01:23:48,076
Uzeo ga je od mene, zadržao ga u svom
ruku na jednu sekundu,
711
01:23:48,077 --> 01:23:50,491
zatim ga nasilno bacio na pod
a da nije slomio njene pečate.
712
01:23:50,491 --> 01:23:55,102
Tada sam doživio bolno iznenađenje
da čujem kako me kralj naziva izdajnikom.
713
01:23:55,103 --> 01:23:58,436
Mi vam zahvaljujemo.
714
01:24:00,804 --> 01:24:06,654
Gospodine, molimo vas: složite se
da objasnim svoj gest.
715
01:24:08,361 --> 01:24:11,726
Moj gospodine nadbiskupe, vi ste me učinili
kralja Francuske.
716
01:24:11,727 --> 01:24:14,891
Od tada sam odgovoran samo Bogu
717
01:24:14,891 --> 01:24:18,182
i ne moram da odgovaram za moje postupke
pred bilo kojim zemaljskim sudom.
718
01:24:18,183 --> 01:24:22,508
Ali ja obožavam našu majku Crkvu
719
01:24:22,508 --> 01:24:25,336
i njeni sveti predstavnici
previše da bih te odbio.
720
01:24:25,337 --> 01:24:28,826
Prvo neka se zna da je vaš kralj
721
01:24:28,827 --> 01:24:31,663
je žrtva strašnog
zavera ovde,
722
01:24:31,664 --> 01:24:35,638
koji je u potpunosti iscrtan od strane
moj rođak i saveznik, vojvoda od Burgundije,
723
01:24:35,639 --> 01:24:39,138
da bi osvojio francusku krunu,
uz podršku mojih neprijatelja
724
01:24:39,139 --> 01:24:41,241
i saučesništvo grofa od Sênaca,
725
01:24:41,242 --> 01:24:44,801
koga ja danas optužujem pred vama
da je bazni izdajnik.
726
01:24:44,804 --> 01:24:47,611
Nemojte mijenjati uloge.
Vas ispituju...
727
01:24:47,612 --> 01:24:51,578
Od kada vazal drži svoje mjesto
kada se obraća svom kralju?
728
01:24:51,579 --> 01:24:57,254
Postavlja vam se precizno pitanje.
Onda možete optužiti. Ako možeš.
729
01:25:01,378 --> 01:25:04,360
Onda Vaša Eminencija mora naučiti ovo:
730
01:25:04,361 --> 01:25:08,662
poruku koju sam pitao grofa Hesselina
dovesti do uglednika u Ližu
731
01:25:08,663 --> 01:25:12,395
imao crvene pečate i crvenu traku.
732
01:25:12,396 --> 01:25:18,893
Onaj koji mi je donio grof od Sênaca
imao zelene pečate i zelenu traku.
733
01:25:18,894 --> 01:25:22,732
Kako jednostavno!
Dakle, ovo je odbrana koju ste skovali?
734
01:25:22,733 --> 01:25:26,465
sta? Nudiš da doneseš dokaz
vaše lojalnosti.
735
01:25:26,466 --> 01:25:31,589
Neko ode i donese ga!
Odbacujete ga kao lažnu.
736
01:25:31,590 --> 01:25:34,978
A sada želiš da nas prevariš
sa neproverljivom pričom o vrpci?
737
01:25:34,979 --> 01:25:36,962
Crvena ili zelena.
738
01:25:36,963 --> 01:25:39,192
Ostavljam presudu
Vaše eminencije.
739
01:25:41,930 --> 01:25:48,357
Moj lorde grof od Snaca.
Kraljevu riječ smatramo svetom.
740
01:25:48,358 --> 01:25:50,666
Zato te moram zamoliti da se zakuneš.
741
01:25:50,667 --> 01:25:53,131
Da li se kuneš na krstu
742
01:25:53,132 --> 01:25:55,694
da je komad pergamenta
da si dao svog kralja
743
01:25:55,695 --> 01:25:59,587
je onaj koji ste našli u blizini
Tijelo grofa Hesselina?
744
01:26:01,489 --> 01:26:07,037
Da.
745
01:26:07,038 --> 01:26:09,388
Lagao si!
746
01:26:15,553 --> 01:26:19,066
Uhvatite ovog čoveka! On mora biti kažnjen
kao kriminalac.
747
01:26:19,067 --> 01:26:22,583
Nisam kriminalac.
Neki ljudi me ovde poznaju.
748
01:26:22,584 --> 01:26:26,202
Glavni među njima naš dobri kralj,
čiji sam ja ponizni sluga.
749
01:26:26,203 --> 01:26:28,351
I vojvoda od Burgundije,
750
01:26:28,353 --> 01:26:32,157
koji je zadržao groficu Jeanne de Beauvais
u svom dvorcu Mailly
751
01:26:32,158 --> 01:26:34,338
i ne mogu poreći da sam je oslobodio
752
01:26:34,340 --> 01:26:36,795
Komad pergamenta oko moje strijele
753
01:26:36,796 --> 01:26:41,879
je ona koju je kralj dao grofu Hesselinu.
Neka Vaša Eminencija pročita.
754
01:26:45,612 --> 01:26:48,794
Dokument je napisan istim rukopisom
i nosi iste pečate
755
01:26:48,795 --> 01:26:50,826
kao onaj koji sam ranije čitao naglas,
756
01:26:50,827 --> 01:26:54,184
ali vrpca i pečati su crveni.
757
01:26:54,184 --> 01:26:58,155
I, za razliku od drugog, savjetuje
uglednici u Ližu
758
01:26:58,156 --> 01:27:01,418
da se pokorno povinuju
vojvoda od Burgundije.
759
01:27:04,957 --> 01:27:08,037
Kako ste došli do njegovog posjeda?
760
01:27:08,039 --> 01:27:13,673
Grofica od Beauvais, koja je ranije pobjegla
grof od Senca sustigao je kočiju
761
01:27:13,709 --> 01:27:18,021
i ubio grofa Heselina...
762
01:27:18,023 --> 01:27:21,316
Grofica od Beauvais mi je dala
poruku.
763
01:27:21,317 --> 01:27:26,128
Prevara! Ovo ne može biti!
Ovaj drugi dokument je lažan!
764
01:27:26,129 --> 01:27:27,583
Kako je mogla grofica od Beauvais,
765
01:27:27,585 --> 01:27:30,084
koga smo vidjeli kako ga napadaju vukovi,
grlo joj se razderalo,
766
01:27:30,084 --> 01:27:31,859
- imati...
- Ona će ti sama reći.
767
01:27:48,641 --> 01:27:50,961
- Kume!
- Moje dete.
768
01:27:54,469 --> 01:27:58,570
Hajde, dete moje... Reci im.
769
01:28:02,282 --> 01:28:04,846
Vukovi su mi prišli,
Vaša Eminencijo.
770
01:28:04,847 --> 01:28:08,195
Pao sam na koljena u snijeg
i molio se Presvetoj Bogorodici.
771
01:28:08,196 --> 01:28:12,153
Tako da me vukovi nisu dirali,
kao da, naprotiv,
772
01:28:12,154 --> 01:28:16,069
došli su tamo da me zaštite
protiv onih koji su hteli da me ubiju.
773
01:28:16,071 --> 01:28:20,627
A kada su ubice pobegle,
vukovi su legli oko mene.
774
01:28:20,628 --> 01:28:25,216
Ponovo su ustali kada je Sir Neville
prišao i,
775
01:28:25,217 --> 01:28:29,821
kao da su shvatili da nisu
treba me više štititi,
776
01:28:29,822 --> 01:28:32,682
polako su nestajali u šumi.
777
01:28:32,683 --> 01:28:38,997
Ovo je čudna priča, moja gospo.
Da li tvrdite da je bilo čuda?
778
01:28:38,998 --> 01:28:41,696
Ne tvrdim ništa, Vaša Eminencijo.
779
01:28:41,696 --> 01:28:43,885
Rekao sam ti sve onako
desilo se.
780
01:28:43,886 --> 01:28:46,940
Molio sam se svom dušom i nisam
ostati nečuven.
781
01:28:46,941 --> 01:28:50,667
Pretpostavljam da ovde niko ne sumnja
efikasnost molitve
782
01:28:50,667 --> 01:28:52,929
ili vrhovnu moć Boga.
783
01:28:52,930 --> 01:28:59,637
Avaj! Ne sumnjamo u moć
bilo demonskih sila.
784
01:28:59,638 --> 01:29:04,690
Svi znaju da su vukovi
đavolske zvijeri, koje se pokoravaju samo sotoni!
785
01:29:04,691 --> 01:29:10,492
Da li si se zaista molio Bogorodici,
Majka Božja?
786
01:29:10,493 --> 01:29:13,749
Svetoj Djevici, da.
I našem Gospodinu.
787
01:29:13,750 --> 01:29:17,561
Ne!
Vaša Eminencija jasno vidi.
788
01:29:17,562 --> 01:29:21,029
Grofica ne duguje svoj život
na čudo, ali na paklena djela.
789
01:29:21,030 --> 01:29:24,333
Ne postoji drugo moguće objašnjenje.
790
01:29:24,334 --> 01:29:29,948
Molim Vaše Eminencije da stavite
Grofica od Beauvais na pitanje.
791
01:29:29,949 --> 01:29:33,560
- Nikad.
- I ja se tome protivim.
792
01:29:33,561 --> 01:29:38,404
Zar ne postoji drugo rešenje
na ovaj spor, Vaša Eminencijo?
793
01:29:38,405 --> 01:29:42,809
Pošto smo u ovom pretoriju,
pred svetim ljudima Božijim,
794
01:29:42,810 --> 01:29:47,989
pošto se suprotnosti bore ovde bez
bilo koji drugi dokaz osim njihove zaklete vjere,
795
01:29:47,990 --> 01:29:54,088
pošto je naš kralj umešan,
kao i njegova sveta riječ,
796
01:29:54,089 --> 01:29:57,725
pošto se neki usuđuju da ukaljaju čast
velike dame Francuske
797
01:29:57,725 --> 01:30:00,603
i prijeti joj vještičjim kolcem,
798
01:30:00,604 --> 01:30:05,601
Sa dužnim poštovanjem molim
sveštenički savet
799
01:30:05,602 --> 01:30:09,081
prepustiti Bogu da riješi stvar.
800
01:30:09,082 --> 01:30:13,333
Želim da se dogodi Božiji sud
upravo sada,
801
01:30:13,334 --> 01:30:16,776
i preuzimam čast da nosim oružje
braniti kralja
802
01:30:16,778 --> 01:30:18,870
i njegova štićenica, grofica od Beauvais.
803
01:30:18,872 --> 01:30:22,260
Šta kažu protivnici?
804
01:30:22,261 --> 01:30:25,808
Bila bi šteta za bilo koga,
u takvim okolnostima,
805
01:30:25,810 --> 01:30:28,169
usuditi se odbiti Božiji sud.
806
01:30:30,588 --> 01:30:33,588
Neka bude nebo.
807
01:30:33,589 --> 01:30:36,013
Ako je to drago mom gospodaru vojvodi
Burgundije
808
01:30:36,014 --> 01:30:39,378
da nominuje čoveka koji će se boriti
radi tužilaštva.
809
01:30:39,379 --> 01:30:43,521
Želim samo trijumf istine.
810
01:30:43,522 --> 01:30:49,318
Iz tog razloga, ja nominujem
francuski lord.
811
01:30:49,319 --> 01:30:52,605
Predlažem da nosim oružje
tužilaštva
812
01:30:52,606 --> 01:30:55,083
čovjek koji je optužio pred ovim sudom
813
01:30:55,084 --> 01:30:58,589
grofica od Beauvais
biti vještica.
814
01:31:05,941 --> 01:31:09,026
Sada je naređen Božji sud.
815
01:31:09,828 --> 01:31:13,871
Borba do smrti će sutra u jamu,
sa rukama u ruci,
816
01:31:13,873 --> 01:31:17,772
grof Jean de S�nac
i vitez Sir Robert od Nevillea.
817
01:31:17,773 --> 01:31:22,721
Neka naš Gospod, u svojoj svemoći
i beskonačna percepcija,
818
01:31:22,722 --> 01:31:27,230
daj pobedu onome ko se bori
za istinu protiv laži,
819
01:31:27,231 --> 01:31:32,666
za lojalnost protiv perfidnosti
i za pravdu.
820
01:31:55,432 --> 01:32:00,357
Borba će biti do smrti,
i borio se sa nemaskiranim licem.
821
01:32:00,358 --> 01:32:03,918
Tri dostupna oružja
svakom borcu
822
01:32:03,919 --> 01:32:06,539
slučajno su određene,
823
01:32:06,574 --> 01:32:09,295
prema pravilima
Božiji sud.
824
01:32:09,297 --> 01:32:12,538
Jedna borbena sjekira, jedan buzdovan
825
01:32:12,539 --> 01:32:15,814
i jedan dvoručni mač
za grofa Jeana od Senaca.
826
01:32:15,940 --> 01:32:19,594
Jedna borbena sjekira, jedna mlatilica
827
01:32:19,595 --> 01:32:23,420
i jedan dvoručni mač
za Sir Roberta od Nevillea.
828
01:32:53,972 --> 01:32:58,203
Po mom naređenju, samostreličari
odmah će ubiti svojim vijcima
829
01:32:58,204 --> 01:33:01,160
svaki borac koji bi trebao da ne uspe
da poštuje pravila.
830
01:33:01,161 --> 01:33:04,111
Neka borba počne!
831
01:36:08,006 --> 01:36:11,314
Donesi mu mač!
832
01:37:56,879 --> 01:37:59,665
Bog ne bi dozvolio Kralju
da izgubi svoju krunu.
833
01:37:59,666 --> 01:38:02,390
Bog bi mogao da se predomisli.
Nije nečuveno.
834
01:38:16,144 --> 01:38:20,374
Šta je sa Sir Nevilleom, gospodaru?
835
01:38:20,375 --> 01:38:23,549
Šteta što nije na našoj strani.